信息化小贴士 Tips “信息化”的翻译 “信息化”一词的英文翻译可谓千人千面，向来版本众多。出现这样的问题，原因可能是多方面的。最根本的原因，恐怕是由于英文原文中没有一个现成的、完全对等于汉语“信息化”的词所造成的。 1997年版的《最新汉英词语词典》，将“信息化”译为“informationize”，此处显系动词； 2002年版的《英汉信息技术词典》收录了informatization一词，这个词不是“土生土长”的英语词，英语词典中也查不到，显然借自法语。 以中国发行量最大的英文报纸中国日报（ChinaDaily）为例，据不完全统计，在翻译“信息化”一词时，至少用过以下四种译法： 1. informationalization 2. informationization 3. informatization 4. informationtechnology 照现在看来，估计informatization会与informationization一起流通，将来依照“适者生存”的原则决定取舍。

力元推荐文章

力元解决方案

力元产品列表